Traducteur, linguiste, essayiste, les précédents ouvrages encyclopédiques sont Le Dictionnaire des langues elfiques et Le Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques et autres créatures de la Terre du Milieu, de Númenor et d'Aman. À l'image d'un Richard Burton de la Terre du Milieu, Edouard Kloczko explore les méandres des peuples et terres imaginaires pour en ramener les histoires fantastiques.